US technology used to worship gigantism. A change in thinking drove down costs - and eventually ushered in the CubeSat revolution